English Subtitle by DramaFever
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew [Twitter: syahdararaa]
[Episode 14]
Aku ada disisimu sekarang.
Pulanglah. Malam semakin dingin.
Baiklah.
Pulanglah.
Oke.
Pulanglah.
Oke.
Naik taksi, ya.
Bus terakhir sudah jalan tadi.
Baiklah.
Sampai jumpa besok.
Oke.
Pulanglah.
Apa kau sungguh menyuruhku pulang?
Kita masih bisa bertemu besok.
Aku akan mengantarmu sampai di pintu rumahmu.
- Pulanglah. - Ayo.
- Aku akan pulang sekarang. - Oke.
- Aku pulang, ya. - Ya.
Aku pulang dulu.
Ya.
Bagaimana kabarmu selama ini?
Kau mau masuk atau tidak?
Aku mau masuk.
Tumben kau tidak pakai sandal dari lantai pertama.
Aku baru pulang dari rumah Haeng Ah.
- Park Ri Hwan. - Iya?
Teraktir aku sarapan.
Oke.
Aku mau ganti baju dulu.
Aku tidak sadar jika sudah pagi.
Tentu saja! Orang yang sedang bahagia memang tidak sadar dengan sekelilingnya.
Aku tak perlu lagi menderita hingga hari berganti lagi.
Cepat, Park Ri Hwan.
Apa kau begadang semalaman?
- Kita harus cepat. - Baiklah.
Aku akan buat forum yang berbeda untuk pemirsa yang ingin pesan tiket.
Karena web kita mungkin akan down.
Ya, dan buatlah agar info member semuanya terprivasi.
Mereka sering menuliskan info mereka walaupun kita tidak meminyanya.
Oke, aku akan membuatnya sekarang.
Lanjutkan apa yang kau katakan. Jadi, bagaimana selanjutnya?
Hanya itu saja, kok.
Oh wow! Udaranya segar sekali!
- Menyenangkan sekali. - Memang.
Karena kau sudah teraktir tadi, aku membuatkanmu teh juga.
Minumlah.
Minum semuanya.
- Teh bagus energi. - Kau juga.
Yah~ kalau aku sih tidak berbuat apa-apa semalam.
Sudah jangan dibahas lagi.
Aku hanya senang melihatmu bisa tersenyum sekarang.
Hidup harus dihiasi dengan senyuman.
Seharian ini kau terus saja tersenyum. Pasti telah terjadi sesuatu.
Kau sudah gila atau kau balikan lagi dengan Ri Hwan?
Kau pasti sudah tahu, 'kan?
Kalian ketemu di jalan? Kalian sudah bicara? Apa kalian sudah balikan?
Yang ketiga.
Apa kalian bertemu dan melakukan sesuatu seperti ciuman...
- Yang lain bisa mendengarmu! - Ini adalah ruangan kedap suara.
Aku telah menyalakan lampun on-nya dan tak akan ada yang masuk.
Terima kasih.
Untuk apa? Mendengar ceritamu?
Anggap saja begitu.
Karena kau mau mendengar ceritaku tidak menganggapku gila.
Jika suatu saat nanti kau berpisah lagi dengan Ri Hwan
Aku tak akan bertanya kenapa kalian putus.
Aku hanya akan bilang, bahwa itu adalah keputusan yang benar.
Hal itu tak akan terjadi.
Mungkin saja.
Apa kau tak takut tentang masa depan?
Jika aku sendirian aku akan takut karena aku tak tahu harus bagaimana.
Sekarang aku tahu siapa yang ada disisiku dan harus bagaimana. Aku tidak takut.
Setelah itu, kau belum pernah bertemu dengan Tae Hee?
Tidak, aku baru ketemu dengannya kemarin.
Kalian ketemuan?
Hanya sebentar saja.
Aku bahkan tak bisa menatap matanya.
Dia terlihat sangat menyedihkan hingga aku tak bisa melihatnya.
Tae Hee?
Dia sangat menyukai pria itu.
Kau baik-baik saja?
Aku sudah hampir menyerah tapi,
setelah melihat keadaannya kemarin. Mungkin aku masih punya kesemapatan.
Aku tak tahu harus bagaimana sekarang.
Rasanya aku merasa sedang digantung sekarang.
Dasar!
Kau tak perlu memukulku.
Kau harus teraktir aku makan siang juga.
Oke.
Hanya karena kalian sudah balikan, kau tak boleh mengabaikanku begitu saja.n.
- Memangnya ada apa? - Tentang ibumu.
Dan juga hasil tesmu.
Jika kau tak memberitahuku, aku akan marah padamu.
Dan hubungan kita juga bisa jadi renggang, mengerti?
- Nah, cheers! - Cheers.
- Aduh! Panasnya. - Panasnya!
Apa ada lagi yang belum kutahu?
Ri Hwan sudah melakukan tes.
Hasilnya belum keluar.
- Kau mau memberitahuku hasilnya? - Ya.
- Kenapa? - Kau pikir kenapa lagi?
Aku harus tahu semuanya.
Agar aku bisa tahu nanti, kenapa kau bisa menangis dan tertawa.
Apa lagi?
Aku akan menemui bibi besok. Dr. Ko bilang tidak apa-apa.
Apa lagi?
Sepertinya semua sudah kuberitahu.
Baguslah.
- Kalau aku... - Ya?
Aku mengakui perasaanku pada manajer Cho dan ditolak.
Apa?!
Hanya itu ceritaku. Selesai.
Manajer Cho!
Ninja? Manajer kita?
Apa ada kata yang tidak kau mengerti?
Jadi, cerita dalam suratmu itu sungguhan, ya?
Hei, penyiarnya datang. Diam.
Tunggu, kau serius? Kau mengungkapkan perasaanmu?
Siapa? Siapa yang mengungkapkan perasaannya?
- Apa kalian sedang menggosipi artis? - Tidak, kami hanya mendiskusikan play list nanti.
"Sebaiknya kau diam saja" oleh Kim Jin Pyo.
"Aku masih tak percaya" oleh Lim Jeong Hee.
"Percayalah" oleh DBSK.
"Kisah seperti dongeng" oleh Cho Kyu Chan.
"Aku telah melakukan segalanya" oleh Ali.
"Hanya itu saja?" oleh Kim Hyun Chul.
"Sudah berakhir" oleh Byul.
"Aku sungguh tak percaya" oleh Sweet Sorrow.
"Itulah Aku" oleh Kim Dong Ryul.
"Aku tak tahu harus berkata apa" oleh Kim Kwang Jin.
"Aku baik-baik saja" oleh Rooftop Midnight.
Yang mana? Yang mana?
Jadi, lagu apa yang akan diputar?
List-nya sudah full. Kalian mau menambahkan apa lagi?
Iya, kami akan tetap mengikuti skripnya, kok.
Oh, tumben kalian tidak datang barengan.
Ya, ibuku datang.
Aku sudah bersih-bersih rumah sebelum dia datang kemarin.
Tapi! Saat dia sampai, dia malah membuat rumahku berantakan.
Apa ibu-ibu baru puas jika mereka yang membersihkannya sendiri?
Dan bagaimana bisa dia membuat potku jadi bersih kinclong begitu?
Dan juga, omelannya yang tiada henti-hentinya!
Memangnya aku masih 12 tahun?
PD Kim, apa ibumu seperti ini juga?
Entahlah juga...
Astaga, maaf, PD Kim. Aku pasti sudah gila.
Kau ini kenapa, sih?
Jangan memukul dirimu sendiri.
Maaf. Kau bisa marah padaku. Tidak usah sungkan.
Aku sungguh wanita yang jahat.
Tidak apa-apa, kok!
Aku memang tidak tahu, tapi aku punya banyak ibu lainnya.
"Ibu" yang selalu mengomeliku setiap kali kami bertemu.
Orangnya ada di sana.
Aku juga punya ibu di restoran.
Dan...
Jangan lupa sarapan.
Jangan bilang "Iya, iya" terus tapi kau malah tidak makan.
Baiklah.
Aku pulang dulu.
Ya, pulanglah. Kau bisa terlambat kerja.
- Tidurlah kembali - Oke.
- Pulanglah. - Oke.
Jangan lupa minum obat.
Iya, iya. Pulanglah.
Jangan minum air dingin.
Ya.
- Aku pulang. - Oke.
Pakailah baju hangat saat keluar.
Kau bisa saja kedinginan saat menunggu bus.
Hati-hati saat kau menyeberang jalan.
Jika kau mencoba menyebarang seperti dulu lagi, kau bisa ditangkap.
Aku tidak biasanya seperti itu. Hanya saat itu saja, kok.
Jangan lupa keringkan rambutmu. Kau bisa kedinginan.
Siap, bos.
Jangan biarkan lehermu kedinginan begini.
- Pakailah syal. - Iya, iya.
Kau punya masker, 'kan?
Tidak, tapi aku punya masker gas itu.
- Aku pulang dulu. - Hati-hati.
Apa kalian mengerti?
Ada yang bilang, wajah kita mirip dengan wajah seseorang yang kita cintai dikehidupan sebelumnya.
Aku mencintai seseorang yang mirip dengan dikehidupan sebelumnya.
Kau mencintai seseorang yang mirip dengan wajahmu.
Jadi, saat aku dilahirkan kembali. Wajahku akan mirip dengan wajahmu.
Aku bertemu denganmu setelah aku membaca buku itu.
Apa menurutmu apa akau menyukaimu jika kau itu jelek?
Si ceweknya menjawab.
Kenapa kau bicara begitu, sih?
Oh, akhirnya selesai juga!
- Kalian sudah bekerja keras. - Kerja yang bagus.
Sampai jumpa besok. Aku mau pulang dulu.
Hati-hatilah.
Terkadang, aku membenci diriku sendiri.
Tapi, dia tetap menyukaiku.
Jadi, aku belajar untuk menyukai diriku sendiri.
Ketemu.
Jujur saja, aku berharap bisa dilahirkan kembali seperti Audrey Hepburn.
Tapi, setelah kupikirkan, wajahmu tidak jelek-jelek juga.
Jika aku lahir dengan keprobadian hangat sepertimu, aku pasti sangat bahagia.
- Ya? - Cepat juga diangkatnya.
Aku sedang menunggu Tae Hee dan sedang memegang ponselku.
Hei.
Hei, apa sudah lebih tampan lagi?
Tidak.
- Jadi, rambutku yang kemarin lebih bagus? - Iya.
Yang lain malah bilang...
Kau sendiri yang bilang aku akan lebih tampan jika potong rambut.
Memang.
Kau memang aneh.
- Kau tak mau masuk? - Tidak.
- Masuklah. Jangan membuat suasana jadi canggung. - Tidak.
Apa kau harus menghindariku dan menatapku seperti kau membenciku?
Aku bukannya membencimu.
Karena aku menyukaimu...
Aku masih... belum bisa menatap matamu.
Oke, aku akan pulang duluan.
Tidak, aku sedang melihat foto-foto saja.
Dan ternyata foto lucumu masih banyak di galery-ku.
Seperti foto dengan tinta hitam di wajahmu itu.
Dan saat kau tidur menganga.
Kau pasti merindukanku, 'kan?
Bukan begitu..
Saat aku mendengar rekaman kami yang tadi,
Mereka bilang, aku akan dilahirkan kembali mirip dengan wajahmu.
Jadi...
Apa maksudmu?
Kenapa kau tidak menelepon dulu? Kita hampir saja tidak ketemu.
Bahkan saat aku tak berniat bertemu denganmu, kita selalu saja dipertemukan.
Bagaimana kabarmu?
Kau tak perlu bertanya dan anggap saja aku tak ada di sini.
Pulanglah.
Kau tak mau minum kopi bersama kami?
- Aku bersama... - Aku tak mau menjadi pengganggu sekarang.
Aku pulang dulu.
Sampai jumpa besok.
Ji Hoon-hyung juga ikut.
Bukannya kalian sudah main bersama di klinik?
Kami baru saja sudah makan malam.
Dia sudah berhenti minum lagi, karena itu dia terus ikut denganku.
Jadi, dia serius mau berhenti minum.
Tapi, kenapa wajah kita bisa mirip dikehidupan selanjutnya?
Oh ya! Jangan bergerak.
Lihatlah ini.
Mereka bilang, wajahku dikehidupan selanjutnya akan mirip dengan wajah seseorang yang cintai.
Aku mencintai seseorang yang mirip denganku.
Dan kau akan mencintai seseorang yang mirip denganmu.
Dan...
Kenapa kau tertawa?
Jadi, yang kau maksud dengan orang yang paling kau cintai adalah...
Kau bilang apa tadi?
Ah, mobil Ji Hoon sudah ada di luar, ya?
Apa kau sungguh akan dilahirkan kembali mirip dengan wajahku ini?
Entahlah. Aku juga tidak tahu.
Syukurlah.
- Kenapa? - Karena kau cantik.
Jadi, aku bisa lahir sebagai wanita yang cantik nantinya.
Orang lain bisa mendengarmu
Jika memang seperti itu, kita bisa gantian tubuh saja dan mencintai seperti ini.
Begitukah?
Jadi, sejak dulu doppelganger hanya menyukai orang yang sama?
Karena itulah, jika doppelganger bertemu, salah satunya harus mati?
Jika aku yang dulu dan aku yang sekarang bertemu,
aku mungkin akan mati.
- Benarkah? - Ya.
Aku melihatnya dalam drama TV.
Oh, mobilmu diparkir di sini ya? Aku pikir kau mau ikut juga.
Tae Hee!
Jika kau tidak sibuk, aku ingin bicara denganmu.
Jika ada yang ingin kau katakan. Katakan saja.
Apa? Aku hanya ingin lebih berlama-lama saja denganmu.
Soal kemarin aku minta maaf dan juga terima kasih.
Kalau begitu, lihat aku dan katakan itu.
Aku tak mengerti kenapa sikapmu bisa berubah begini.
Apa maksudmu?
Apa yang sebenarnya yang kau inginkan?
Apa kau akhirnya ketemu dengan wanita gila dan yang memutuskanmu itu?
"Aku akan balikan dengannya dan aku yang akan bilang putus duluan."
Apa itu tujuanmu?
Apa itu yang kau pikirkan?
Lalu, kenapa sikapmu bisa jadi baik begini?
Kau punya segudang simpanan. Banyak yang menyukaimu!
Aku tak tahu.
Seperti yang kau bilang, aku merasa tersisihkan saat kau menyukai pria lain.
Aku merasa menyesal setelah kita putus.
Jika memang menyesal telah memutuskanku sekarang,
tak ada gunanya sekarang!
Ya, kau mungkin benar! Tapi, aku tak bisa berhenti memikirkanmu.
Aku benci kenyataan bahwa kau menyukai orang lain.
Hatiku hancur saat kau menangis karena dia.
Aku tak tahu perasaan apa ini.
Aku sangat menyukaimu!
Apa perasaan ini tak bisa disebut dengan cinta?
Jika bukan cinta, lalu apa?
Aku tak mengatakan ini karena dia adalah temanku.
Tapi, tak ada orang sebaik Kwon Ji Hoon.
Kau memang benar.
Ji Hoon sangat baik.
Dia juga lucu dan menyenangkan.
Mungkin, dia juga terkadang akan menjadi cowok yang serius.
Entah kenapa aku mera cemburu.
Apaan, sih?
Bagaimana dengan Tae Hee? Bukannya kau bilang dia cantik dulu.
- Tidak pernah! - Kau pernah bilang begitu!
- Dia bukan tipeku. - Terus bagaimana tipemu itu?
Kau pasti tahu, karena kau adalah pacarku sekarang.
Aku? aku?
Aku sudah kenyang rayuan, aku mau pulang dulu.
Perlu kau tahu, bahwa tangan ini adalah milikku.
Astaga! Harga diriku rusak.
Aku baru saja dibandingkan dengan cewek lain, tapi kenapa aku senang sekali?
Kita harus temui Paman sekarang.
Tapi, sekarang kan musim dingin.
Kau tak bisa ke sana saat turun salju.
Ibu ingin aku mengajakmu. Dia menulis hal ini di catatannya.
Memang lebih bagus jika kita pergi saat musim semi, tapi
mungkin ibuku akan lupa nantinya.
- Kita ke sana hari minggu ini. - Kau punya waktu?
Tunggu.
Hyung bilang akan pulang duluan jika kita masih lama di sini.
Katakan padanya, tunggu kita. Dia tak boleh sendirian.
Aku akan menemui Tae Hee. Aku khawatir padanya.
Jadi, kita akan berpisah sekarang?
Kita masih bisa bertemu lagi besok, 'kan?!
Saat-saat bahagiaku adalah saat aku bisa bertemu denganmu.
Saat kau tiba-tiba saja muncul,
Apa kau merasa ada di luar angkasa?
Tidak juga, sih.
Lalu apa? Di neraka?
Aku merasa aku menjadi wanita yang paling bahagia di dunia.
Menyenangkan sekali.
Baiklah...
Ayo pulang.
Kita ketemu di mana besok? Aku akan menjemputmu.
Tidak perlu. Aku bisa pergi sendirian.
Aku merasa jadi pacar yang tidak berguna.
Bagaimana pendapat yang lain mengenai rambutmu itu?
Mereka bilang lumayan.
Mereka bilang, aku penampilan jorok dan miskinku mulai berkurang sedikit.
Aku merasa jadi idola sekarang.
Semua orang suka kecuali satu orang.
Tapi, dia memang orang yang aneh.
Hei, apa kau sudah makan?
Kau belum makan malam?
Belum.
Kenapa belum?
Apa kau tanaman atau apa? Kenapa kau hanya punya air?
Aku tak bisa masak air.
Setidaknya kau harus punya kimchi.
Kita makan di luar saja.
Di luar sangat dingin. Aku tak mau keluar.
Kau punya banyak minuman, ya?
Aku mau ganti baju dulu.
Ya, aku pesan setengah-setenganya.
Tolong berikan bonus daging.
Tunggu sebentar. Apa kau punya kart member atau cash?
Kartu member.
Ayam dan anggur memang yang terbaik.
Aku tak pernah menyangka rasanya akan seenak ini.
Apa terjadi sesuatu?
Tidak juga, sih.
Mungkin hatiku juga berdetak, tapi hanya sekali saja.
Aku bisa menanhannya, dan mengendalikan diriku.
Dan hatiku bisa tenang kembali.
Apa kau pernah kepikiran untuk meninggalkan perusahaan?
Entahlah.
Aku tahu apakah ini adalah kasih sayang, keras kepala, atau rasa takut.
Rasanya aku tidak bisa berpisah dari perusahaan.
Bagaimana kau bisa melakukannya?
Kau memaksa tangan dan kakimu untuk melangkah.
Dan membawa mereka untuk berjalan.
Begitu, ya?
Siapa yang tidak takut? Kita sudah tidak muda lagi.
Kau mau bekerja sama?
Dan juga, apa kau mau tinggal serumah denganku saja?
Aku sudah ingin mengakhiri kontrak 2 tahunku di sini.
Kenapa? Apa kau mau keluar negeri atau apa?
Apa kau merencanakan sesuatu?
Aku mungkin akan tinggal di asrama kantor sementara waktu.
Kenapa kau harus bersusah payah seperti ini sekarang?
Apa kau mau menganggap kantor adalah rumahmu sekarang?
Aku ingin pindah dari perumahan ini.
Jika aku pindah ke lingkungan yang berbeda, aku bisa melihat sesuatu yang berbeda.
Dengan begitu, aku bisa melupakannya.
Yah, itu ide yang bagus.
Kau bisa datang besok.
Password-nya...
Sepertinya kita harus mengubahnya sekarang.
Kau yang mengubahnya.
Kau bisa pulang sekarang.
Kau tak mau masuk dulu? Aku mau pastikan kau masuk dengan selamat.
Pulanglah. Bagaimana jika ibuku melihatmu?
Aku akan menyapanya.
- Siapa? Ibuku? - Iya.
- Ya, aku ingin bertemu dengannya. - Kenapa?
Bukan, maksudku adalah..
Memangnya kau mau bicara apa dengan ibuku jika kalian bertemu?
Apa kau akan bilang, kau adalah pacarku?
Memangnya apa lagi?
Kau tidak mengenalnya. Dia bisa memakanmu hidup-hidup.
Keinginannya adalah untuk melihatku menikah.
Apa artinya aku ini dalam kehidupanmu?
- Apa? - Kau iri melihat pernikahan orang lain.
Dan meskipun begitu, kau tak berencana ingin menikah.
Aku benar-benar tak berencana untuk menikah.
Jika memang mau, aku pasti sudah punya suami sekarang.
Tapi, aku sibuk dengan diriku sendiri sekarang.
Hatiku sering berubah-ubah. Dan aku lebih menyukai anjing daripada pria.
Waktuku hanya untuk mencari uang.
Kau sudah mengenalku, 'kan?
Bagaimana bisa aku punya suami dengan semua kebiasaanku itu?
Aku tak ingin menikah.
Jadi, kau tak perlu memikirkan hal seperti ini lagi nantinya.
Lalu, bagaimana dengan nasib hubungan kita?
Kita...
- Kita adalah sepasang kekasih. - Apa kita hanya akan pacaran lalu putus?
Masuklah. Malam sudah larut.
Apa kau marah?
Tidak. Aku tahu kau mengatakan itu karena kau tak mau membebaniku.
- Joon Su. - Masuklah. Ibumu sudah menunggu.
Bagaimana kabar ibumu?
Dia baik-baik saja. Terima kasih atas pertolonganmu.
Tidak masalah. Aku senang bisa membantu.
Sepertinya kau tidak memakai jam tangan itu lagi.
Ya, aku tak terlalu sering melihat jam.
Aku ke sini untuk mengembalikan ini.
Hong Jung Woo yang memberikannya, tapi aku harus mengembalikannya padamu.
Dan juga, ini.
Kau meninggalkannya saat kau berkunjung ke rumah kami dulu.
Kau ke sini untuk mengembalikan semuanya?
Aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal untuk terakhir kalinya.
Aku ingin mengucapkan terima kasih untuk semuanya.
Dan juga maaf untuk semuanya.
Tidak, aku...
- Aku akan membuatkanmu kopi dulu. - Tidak perlu.
Ada yang menungguku di luar.
Oh.
Oke.
Aku akan pulang sekarang.
Kenapa kau ada di sini? Aku bilang tunggu aku di dalam mobil.
Aku bosan saja jika menunggu sendirian di dalam mobil.
Aku memang wanita yang kuat.
Tapi, aku merasa tidak enak sekarang.
Kau tak boleh menyiksa dirimu hanya karena kau merasa bersalah.
Aku baru sebentar berdiri di sini, kok.
5 detik pun tidak boleh.
Lihatlah tanganmu. Bagaimana ini?
Apa? Apa kau kesal dengan omelanku lagi?
Apa kau mau pakai masker gas lagi?
Kau memang seperti masker saja.
Tapi, saat udah terserang racun, yang bisa menyelamarkanku hanyalah masker saja.
Aku bisa bernapas karena kau...
Kenapa kau memukulku?
Masukkan tanganmu yang itu juga.
Saat musim dingin begini, tidak baik memasukkan kedua tangan kita ke mantel.
Kau tak bisa melindungi dirimu saat terpeleset.
Aku akan memegangmu. Kau tak mungkin terjatuh.
Bisa saja kan. Itulah hidup.
Aku tak akan jatuh.
Dr. Ko bilang jangan bicara begitu.
"Aku bisa melakukannya."
Kenapa kau malah menjadi idiot begini sekarang?
Sekarang, Ibu tidak sama lagi seperti yang dulu.
Apakah dia mengenal ataupun mengingat seseorang.
Sikapnya bisa menjadi berbeda.
Apa dia mengenal Ji Hoon?
Dia menemui ibu tiap hari.
Dia selalu menyapa ibu, "Ibu, ini aku, Ji Hoon."
Ingatannya tidak terlalu buruk.
Dong Hwa juga begitu.
Dia memanggil bibi dengan sebutan Princess Chung Hee.
Oh, lalu bagaimana? Bukannya dia membenci nama itu.
Aku yakin, ibu juga akan mengenalmu.
Dia menulis dalam jurnalnya bahwa dia ingin mengajakmu menemui Paman.
Tapi, sudah lama sekali dia tidak pernah melihatmu lagi.
- Jika dia tak mengenalimu... - Jangan khawatir.
Aku pernah melihat video saat seorang anak menangis karena merindukan ibunya.
Jadi, dia meminta ibunya datang dan mereka bertemu di bandara.
Tapi, meskipun ibunya sudah melambaikan tangan, dia masih belum bisa mengenalinya.
Tapi, tetap saja dia sangat merindukan ibunya.
Ibu juga seperti itu.
Bahkan jika ibu mengenalimu, mungkin dia mengira kau bukanlah Haeng Ah-nya.
Aku tak peduli bagaima reaksi bibi nantinya.
Sudah kubilang, 'kan? Aku sudah mempelajari penyakit ini.
Aku harap, bibi bisa bahagia saat melihatku juga.
Aku harap bibi bisa bahagia.
Sama seperti dulu, saat dia memintaku duduk disampingnya dan mengikat rambutku.
Mawarnya sudah jadi.
Wow! Cantiknya, cantiknya.
Jadi, dia adalah penerima bunga yang kau beli tiap hari, ya?
Bukan aku. Tapi, untuk bibiku.
Jadi, dia adalah adik sepupumu?
- Bukan, aku adalah kakakknya... - Ya, benar sekali.
Apa?
Oh, sudah jadi kebiasaan.
Sebenarnya, dia adalah pacarku.
Aku mau pakai kartu credit saja.
Kami mau pergi berjalan-jalan dulu.
- Hati-hatilah. - Iya.
Tunggu!
Ini.
Kalian harus menikmati cerahnya sinar matahari, oke?
Aku pergi dulu, ya?
Jangan lupa belikan aku ice cream, ya?
Haeng Ah! Haeng Ah!
Haeng Ah!
Pegang ini.
Apa kau pintar mengetir?
Apa kau tak lihat lampu jalannya?
Bagaimana jika dia terluka?
Ibu, tidak apa-apa. Dia tidak terluka.
Bibi, kau baik-baik saja?
Haeng Ah, kau baik-baik saja?
Apa aku bisa memelukmu?
Haeng Ah, kau baik-baik saja?
Ya, aku sungguh, sungguh baik-baik saja.
Aku datang.
Kau datang?
Ya.
Kau pasti menderita.
Kau selalu melakukannya sendirian. Kau tak boleh mengulanginya lagi.
Iya.
Syukurlah semuanya baik-baik saja.
Tapi, jika kau membuat kesalahan sekali lagi...
Tidak akan.
Kami hanya bisa membantu sedikit.
Kaulah yang sangat menderita di sini.
Kau harus tetap kuat.
Dan jika kau lelah, jangan sungkan untuk memberitahu kami.
Baik, Paman.
Dan jangan... membuat kesalahan lagi.
Baik.
Cantiknya.
Bibi, aku Haeng Ah.
Kau Haeng Ah, iyakan?
Aku adalah Haeng Ah dan terima kasih untuk yang tadi.
Yang bibi lakukan tadi menunjukkan bahwa bibi sangat peduli denganku.
Bibi juga pernah melakukannya dulu.
Kau khawatir aku saja bisa terluka.
Aku khawatir kau bisa saja terluka?
Kau mengkhawatirkanku... mengkhawatirkan Haeng Ah.
Tapi, aku baik-baik saja, kok.
Dan saat kita tak bisa bertemu...
Aku sangat ingin menemuimu dan sangat merindukanmu.
Itulah yang aku rasakan selama ini.
Jadi, kau adalah Haeng Ah?
Ya, aku adalah Haeng Ah dan bibi mengenalku.
Menurut bibi, siapa yang lebih cantik, Haeng Ah atau aku?
Huh?
Apa-apaan ini? Kenapa bibi jadi bingung begini?
Bibi harusnya bilang aku yang lebih cantik. Aku kan anggota geng bibi.
Aku sudah tahu ini,
Yang orang tahu hanyalah, "Haeng Ah, Haeng Ah."
Aku kan juga tak punya ayah dan ibu.
Apa maksudmu kau tak punya? Memangnya kau anggap aku hantu?
Maksudku ibu yang melahirkanku.
Seorang pria dan wanita yang melahirkanku.
Memangnya kau harus melahirkan dulu baru bisa menjadi orangtua?
Aku merasa sangat kesal sekali sekarang.
Apa? Kenapa kau harus marah seperti itu, Princess Shim Chung Hee?
- Hentikan itu. - Princess Shim Chung...
Chung Hee, di mana kau?
Siapa yang namanya Princess Chung Hee?
Kau pasti bosan, 'kan?
Tidak, tidak sama sekali.
Kita bisa saja ke tempat lain, tapi aku punya sedikit kendala.
Aku hanya punya waktu 30 menit lagi. Maaf.
Seseorang mungkin sedang mengawasi kita sekarang.
Mereka pasti ingin tahu apakah aku berulah lagi diperjodohan ini.
Aku bisa mengerti perasaanmu.
Oh, benarkah?
Sepertinya kau terus melihat jam tanganmu?
Aku pernah mengalami keadaan di mana,
aku menunggu hingga tengah malam.
Aku berpikir tentang apa yang akan terjadi besoknya lagi.
Apa kau baru saja diputuskan?
Pertanyaanku memang agak pribadi. Tidak apa-apa jika kau tak mau jawab.
Sepertinya kita memiliki situasi yang sama.
Sepertinya.
Bagaimana kau bisa diputuskan?
Mungkin ibuku sangat merendahkan pacarku itu.
Atau mungkin dia tak begitu menyukaiku dan pergi begitu saja.
Dan aku juga tak begitu bisa mempertahankannya.
Begitu, ya?
Apa hidup sepertimu, yang menunggu hingga hari berganti itu bagus?
Aku juga belum tahu.
Tapi...
Jika aku terus melakukannya...
aku bisa melalui satu hari lagi.
Aku akan kembali ke waktu saat aku tak mengenalnya.
Apa ibumu menyukai warna pink?
Dia suka warna ungu.
Kalian sudah pacaran berapa lama?
Aku juga tak tahu berapa hari.
Karena sejak awal hingga akhir...
ini hanyalah cinta bertepuk sebelah tangan.
Wow.
Mungkin di sana sudah turun salju. Kau bawa mantel yang banyak, 'kan?
- Jika tidak, kau bisa membeku di sana. - Ya, tenang saja.
Aku juga khawatir padamu.
Aku akan cepat menyelesaikan kerjaku.
Jangan khawatir dan menyetirlah dengan hati-hati.
Oke.
Jika saja SIM-ku sudah selesai, mungkin aku yang akan menyetir.
Tidak, tidak, tidak. Jangan mengatakan hal yang manakutkan begitu.
Kau pasti akan lelah.
Kau kan energi buatku.
Tanganku jadi layu. Aku mugnkin tak bisa melakukan akupunktur.
Kita tutup saja rumah sakitnya.
Oh, Dong Hwa.
Kenapa diam saja? Bawakan tasku.
Bukannya kalian di sana hanya semalam saja?
Kau tak lari dari rumah, 'kan?
Kau tak boleh pinjam barang-barangku nanti.
Hotel menyediakan selimut. Kau tak bawa selimut, 'kan?
Tidaklah!
Aku bukanlah cewek kampungan yang tak tahu apa-apa.
Kau tak bawa boneka beruang, 'kan?
Dasar bocah, sungguh!
Kenapa kau membuka tasku? Kau bisa saja melihat barang pribadiku!
Jika kau bawa boneka, pasti kau bawa banyak snack juga, 'kan?
- Snack. - Snack?
- Dasar bocah. - Dasar.
Hati-hati di sana, ya anak kecil.
Memangnya apa yang biasanya dilakukan saat liburan keluarga begini?
Makan makanan yang enak
Melihat laut.
Makan udon di tempat yang seperti ini.
Makan sari laut juga.
Makan jagung.
Kue kacang, kopi, es krim.
- Benar. - Selain makan?
Pada malam hari, kita bisa panggang daging.
Dengan selada dan daun perilla.
Itu juga kan makanan.
Apa hanya makan saja kita jauh-jauh liburan begini?
Berfoto bersama.
Dan mendengarkan lagu.
Ataukah kalian juga baru kali ini liburan keluarga?
Yang benar saja. Sungguh menyedihkan.
Kita telah tertipu oleh pemula dan di bawa ke tempat yang aneh.
Kami sudah mencarinya di internet.
Hotel yang bagus di sini.
Tempat ini adalah pilihan terbaik.
Jadi, kalian belajar liburan dari internet saja?
Padahal aku sudah tidak sabar ikut dengan kalian.
Karena kena hukuman, aku tidak bisa ikut liburan sekolah.
Kami juga tidak ikut liburan dulu.
Kenapa kalian tidak pergi liburan saat masih remaja?
Kita akan memulai liburan kami sekarang.
Ini yang namanya liburan, 'kan?
Benar sekali.
"Sudah kubilang, kita harus liburan."
Kau ngomong apaan, sih?
Aku meniru ucapanmu dulu.
Hentikan.
Jika kau tak datang mengejarku malam itu,
Aku mungkin akan terus mengikuti dan mengatakan bahwa aku bisa mengerti semuanya.
"Aku pikir, semuanya hanyalah sebuah mimpi."
- Jadi... - Hentikan.
"Pada akhirnya, hanya kau. Hanya kau."
- Kau bilang apa lagi, ya? - Sudah hentikan.
Kenapa kau memukulku?
Baiklah, kau bisa memukulku juga.
Tanganmu adalah milkku.
Benar juga.
Apa kau mau menggali dan cari tahu apa yang ada di dalam pasir ini?
Tidak, tidak.
Tidak peduli apa yang ada di sana.
Kita tinggalkan saja, apapun itu.
Kalau begitu... kita menduduki Box Pandora.
Kami sedang duduk di atas harapan kita akan bersama hingga akhir.
Syukurlah.
Beberapa hari yang lalu...
Ibu mengatakan padaku bahwa dia bahagia.
- Kenapa? - Aku juga tidak tahu.
Dia bilang, cuacanya sangat bagus dan bunganya juga cantik.
Lalu, dia berkata, dia sangat bahagia.
Mungkin mood-nya sedang bagus.
Karena kunci kebahagiaan adalah saat mood kita menjadi bagus.
Benar sekali.
Kegiatan di jurnal bibi itu,
selain sanatorium dan mengunjungi makan ayah denganku,
apa lagi?
"Melapaskan Ri Hwan."
Itulah yang dia tulis.
"Liburan, lautan. Sebuah tempat yang jauh."
Dan dia merasa bersalah karena liburan sekolah kita itu.
Dia tak perlu mengingat hal itu sekarang.
Dia tak perlu menderita lagi.
Di saat seperti ini, kita harus memutar sebuah lagu.
Hari ini, aku akan memutarkan lagu yang kita semua sukai.
Tak perlu diputar.
Ini adalah kebiasaan dari kerjaanku.
Jadi, kau mau aku juga menyuruhmu berbaring dan menusukkan akupunktur di sini?
Kau bisa ditangkap polisi.
Mereka akan berpikir kau sedang melakukan sesuatu.
Sesuatu seperti apa?
Apa maksudmu? Ya, sesuatu.
Seperti apa?
Seperti apa lagi? Seperti akupunktur dan pengobatan moxa tentunya.
Memangnya kau memikirkan apa?
Aku hanya ingin mendengar suaramu saja.
Hari ini, aku lebih suka mendengar suaramu dan bukannnya lagu.
Kau harus tanggung jawab pada tangaku ini?
Apa? Kau ingin aku memegang tanganmu?
Seperti ini? Seperti ini?
Kau ini kenapa, sih? Kau tidak suka menggombal dulunya.
Kau yang membuatku seperti ini!
Kau membuatku merinding saja!
Lalu, kau mau aku bilang apa?
Apakah ada "bagaimana jika" pada sesuatu yang sudah terjadi?
"Bagaimana jika" tak mungkin ada dalam sesuatu yang sudah terjadi.
Kenapa kau bertanya seperti itu?
Akab lebih baik jika saja aku bisa lebih kuat lagi.
Pikiran itu terus membayangiku.
Kau yang melahirkan Ri Hwan dan kau yang merawat Haeng Ah.
Apa kau tak bisa membuat dirimu sendiri mengerti?
Itu karena aku kasihan pada mereka.
Kau pasti dingin, 'kan?
Hentikan.
Hari ini, aku ingin mendengar suaramu!
Kau ini! Kenapa sikapmu jadi aneh begini?
"Pada akhirnya hanya kau, hanya kau!"
Apa kau bisa lebih baik pada mereka?
Untuk menebus semua kesalahanku?
Apa yang bisa aku lakukan untuk mereka?
Aku semakin sulit untuk mengingat sesuatu.
Katakan pada mereka bahwa kau sudah bahagia.
Dan beritahu mereka, untuk menjadi bahagia juga.
Begitu saja sudah cukup.
Ya, dan juga...
kau sudah berusaha dengan baik selama ini, Sun Young.
Terima kasih.
Ibu kau tak dingin?
Kenapa kau melepasnya? Ibu harus memakainya.
Oke. Terima kasih.
Ibu, akau akan memanggil Dong Hwa dulu. Tunggu disini.
Dong Hwa.
IDFL.me --- tsubasaraa.blogspot.com
Mungkin terlihat gosong, tapi rasanya enak, kok.
Garam, garam.
Kau lebay sekali, Ri Hwan.
Apa lagi yang bisa aku bantu?
Panggang daging sana. Ini adalah area kerjaku.
Astaga! Selada dan daun perillanya masih kotor, tuh.
Kau harus mencucinya dengan air.
Sudah kubilang, biar aku saja.
Aku sudah lapar!
Kami sedang memasaknya.
Sedikit lagi.
Apa kalian baru mau berburu? Kenapa lama sekali, sih?
Berhenti bermain-main dan masaklah cepat!
Bagaimana jika kita punya anak perempuan yang seperti dia?
Tapi, aku juga seperti dia saat aku masih kecil dulu.
- Oh, kau benar juga. - Iyakan?
- Dagingnya gosong. Cepat. - Oke.
Cepat!
Dia masih semuda itu?
Ayah Chung Hee sangat menakutkan.
Dia bahkan tidak sekolah. Dia mengirimnya ke rumah kami.
Jadi, dia menamai dirinya Shim Chung Hee.
Dia menjual anaknya ke keluarga yang kaya.
Dia selalu memukul anaknya saat masih kecil.
Karena itulah Chung Hee takut pulang.
Saat tahun baru atau Thanksgiving
ayahku akan memberinya uang dan buah untuk dia bawa pulang.
Dia akan bilang, "Ya, aku akan pulang sekarang."
Tapi, dia hanya akan bersembunyi di kamarku.
Ayam macam apa dia itu?
Aku merasa sangat kasihan padanya.
Dia tak pernah memberitahuku.
Dan aku malah mengejek namanya.
Di mana Chung Hee?
Dia ada di toko, toko di Seoul.
Ji Hoon memang benar.
Iya.
Kita harusnya mendengarkan dia dan membeli makanan saja.
Itu karena pengetahuan liburan sok tahu kalian.
Apa makanan ini bisa di mana?
Ya, marshmallow memang harus di makan dengan pangganan seperti ini.
- Siapa yang bilang? - Bukannya memang begitu?
Pasti dari internet lagi.
Ibu, kau tidak panas?
Tidak panas, kok. Tapi, menyenangkan sekali.
Bibi, kau harus membalinya seperti ini agar tidak gosong.
- Seperti ini. - Ah...
Jadi, smapai kapan kita memasaknya?
Sampai warnanya berubah? Apa caranya masaknya benar seperti ini?
Iya, memang begini kok caranya.
Dan akan lebih enak jika ada kakaonya.
- Apa kau bawa kakao? - Tidak.
Bibi, kita pergi liburan dengan 2 orang yang idiot.
Tapi, ini menyenangkan, kok.
Bibi! Menakutkan, bukan?
Maaf, kami juga hanya membacanya di internet saja.
Kau beruntung karena bibi tertawa.
Ibu, tidurlah dengan Dong Hwa malam ini.
Selamat malam, Dong Hwa.
Duduklah di sana.
Aku mau membersihkan ini dulu.
Duduklah.
Bukankah kita harus melakukan yang seperti di internet itu?
Kau seharunya membesihkan bagian yang sana dan aku yang membersihkan ini.
Sekarang sudah larur malam untuk mulai bersih-bersih.
Aku tak ingin kejadian ini terulang lagi.
Saat semuanya kembali normal. kau dan ibu bisa bahagia,
aku ingin pergi liburan dengan kalian.
Tapi sekarang...
semuanya jadi berantakan.
Semuanya tak sesuai dengan rencana.
Cuacanya juga buruk, jadi kita tak bisa mengunjungi Paman.
Ibu mungkin tak akan ingat apa yang terjadi hari.
Tapi, tetap saja aku merasa senang.
"Sudah kubilang, kita harus liburan."
Mungkin cuacanya akan bagus besok.
Pasti menyenangkan bisa mengunjungi ayah lagi.
Jika tidak bisa, kita bisa kembali pada musim semi lagi.
Apa kau tak lelah?
Kau pasti lelah karena harus menyetir lama tadi.
Tidak sama sekali.
Akan mubazir jika kita harus tidur dan melewatkan malam indah ini.
Benar sekali. Putarlah lagu yang bagus.
- Aku tak mau - Kenapa?
Hari ini...
"Aku lebih suka mendengar suaramu dan bukannya mendengar lagu."
Bukannya begitu?
Berhenti mengulangi kata-kataku.
Tidak, hari ini aku akan membuat sebuah permintaan.
Nyanyikan sebuah lagu untukku.
Aku memang bisa menyanyi, ya?
Nyanyikan apa saja, lagu yang romantis.
Apa yang biasa kau nyanyikan di karaoke?
- Apa kau pernah melihatku karaokean? - Tidak.
- Kenapa kau tak mau? - Aku tak bisa menyanyi.
Aku ingin mendengar suara jelekmu itu.
Aku bahkan tak menghapal 1 lagu pun.
Hei, nyanyikan lagu apapun. Sedikit saja.
Aku sudah memohon seperti ini seharusnya kau bernyanyi untukku.
Dan jika aku menyanyikanmu sebuah lagu, apa yang akan kau lakukan?
Aku akan mengabulkan keinginanmu.
- Benarkah? - Ya, aku serius.
Ayo mulai.
Kau akan tertawa atau tidak?
Tidak akan, aku serius.
Dasar
Jika aku menyanyikan sebuah lagu, kau akan mengabulkan keinginanku, 'kan?
Tentu saja.
Jika aku harus jujur, aku sedikit khawatir padamu.
Suaramu terdengar sangat jelas bagiku.
Kita bahkan tak perlu duduk bersampingan.
Tapi, tetap saja. Aku ingin terus ada di dekatmu.
Seperti lagu yang kudengar di malam hari.
Entah alasan yang jelas, hatiku selalu berdebar.
Aku tak bisa berjanji jika kita bertemu hari ini.
aku tak merindukanmu esok harinya lagi.
Mungkin aku terdengar begitu terburu-buru untuk mengatakan ini.
Melihat wajahmu tiap hari memberiku energi.
Sepertinya, sekarang aku sudah tahu ada apa dengan hatiku,
karena sekarang begitu banyak kupu-kupu yang muncul di hatiku.
[Jarak Antara Kerinduan dan Kebahagiaan]
English Subtitle by DramaFever
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew [Twitter: syahdararaa]